آنچه گذشت
همه چي رو ميدونن
ميتونم از تو و پسرت محافظت کنم
ولي درعوضش اطلاعات ميخام
ويدئو رو لازم داريم
اسکايز رئيس زندان فقط ميتونه بدشون
همه فيلماي دوربين امنيتيه
اتاق ملاقات از اين تاريخ رو بهم بده
قضيه چيه؟ بهت ميگم کي پدرت رو کشته
فقط بايد لطفمو جبران کني
لارل اين...؟ مادرمه
تو به پائلا گلدن تماس گرفتي
نگهباني که به دروغ گقت نيت سنيور سراغ اسلحه ش رفته
اينا همه اش تقلبيه
يه عکس از ملاقاتت باهاش داريم
نکنه راجب اينم ميخواي دروغ بگي؟
چيه؟
امت وکيل توي عکس نيست
کيه؟ زاويار کاستيلو
برادر لارل
آقاي لهي
تو که وکيلم نيستي نه هنوز
اما دنبال پروندت بودم
لطفا بشينين
امکان نداره کسي بتونه پروندمو از آناليس بگيره
خانم کيتينگ کارشون با طرح دعوي عالي بود
هيچکس منکرش نيست
يه برد بزرگم تو ديوان عالي برام آورد
واسه خودش برد
اما زمان محاکمه ات هنوز مشخص نشده
نه گفته که بزودي قاضي تعيينش ميکنه
اون روز ممکنه هيچوقت نياد
چه جرعتي تو داري آينده ات رو
تو دستاي يه زن و چندتا دانشجوي حقوق ميذاري
پیشنهاد من یه تیم از وکلا با منابع نامحدوده
ما نمیخوایم عاقبت
توی یه آسایشگاه روانی بیوفتی
میخوایم واقعا آزادت کنیم
کی تو رو فرستاده اینجا؟
بیخیال مرد من الان
با چندتا از بهترین مجرمای کشور تو حبسم
فکرکردی وقتی یکی مبالغه میکنه نمیفهمم؟
آقای لهی هر وکیل باهوشی دلش میخواد موکلش بشی
خب پس میدونی که این کت اتو کشیده و کفشای براقت
تو رو به نصف مردونگی آنالیس هم نمی رسونه
فکرنکنم متوجه خطر پیش روت باشی
اووه بیخیال
تو میخوای مشکل خودمو به خودم بگی؟
زندگی تو به این تصمیم بستگی داره
و زندگی تو هم به این بستگی داره که کون مبارکت رو برداری و بری بیرون
میخوای خودم بندازمت بیرون؟
درسته پیرم ولی بازم میتونم دندوناتو خورد کنم
بنظرم که ازین کارت پشیمون میشی
خیلی متاسفم نیت
فقط بگو چرا باید این کارو کنه
پدرم به ما اجازه بردن نمیده
من یا آنالیس منو دیگه دخالت نده
فقط میگم برادرم سر خود این کارو نمیکنه
پس داری ازش دفاع میکنی؟ نه
پس چرا درموردش بهمون هشدار ندادی؟
من چند ساله که ندیدمش
اما الان آدمیه که حتی مادر خودشم میکشه؟
نه منم میخوام مثل تو از قضیه سر دار بیارم
من پدرتو انداختم زندان تا دیگه مجبور نشیم
با خانوادت سر و کله بزنیم لارل
ما همیشه میدونستیم حورحه خطرناکه
ازش محافظت نکن تازه فهمیده مادرش مرده
همه مردن! پدر نیت، وس
همشون بخاطر تو مردن
نه لارل، خانوادش
من هرکاری بتونم میکنم تا درستش کنم اوکی آنالیس؟
فکرنمیکردم این اتفاق بیوفته
چون تو هیچوقت فکر نمیکنی
حرف من اینه که تقصیر لارل نیست
راست میگی تقصیر توئه
چون منم اصلا نمیخواستم بعنوان کارآموز استخدامش کنم
آلت تناسلی تو بود که این تصمیم رو گرفت
خیلی خب پس از من متنفر باش
من نمیخوام از هیچکی متنفر باشم
فقط زندگیم مثل قبل بشه چون این اصلا اسمش زندگی نیست
جهنمه. زندگی هممون تو جهنمه منم میخوام ازین جهنم برم بیرون
شاید بهتره بدیمش تست دی.ان.ای
تا مطمئن شیم موی خودشه
یا میتونیم بدیمش اف.بی.آی
تا به تابلوی قتلشون اضافش کنن
تا برادر لارل پوست سر ما هم بکنه؟
همینجوری میگم مگه اینکه بخوای آخرش بری تو تابوت
یا بخوای والدین اصلیتو با لباس نارنجی ببینی
باید یه نقشه ای بکشیم
از کی میخوای والدین اصلیتو ببینی؟
یه فرم مسخره فرستادم
یه هفته طول میکشه تا جوابش بیاد
احتمالا تا اون موقع پشیمون میشم
آنالیس چی گفت؟
فقط اینکه ازم متنفره
واقعا قابل درکه
واقعا به بوی جادویی بچه نیاز دارم
همین الان آره منم همینطور
چی... من که گفتم نه
گفتم بعد یه شب خوابه خوب
عقلت درست کار میکنه
تو برام پاپوش تروریستی دوختی
فقط بخاطر پروفسور کیتینگه که
الان تو زندان نیستم اون پدرتو کشته
بنظرم بیشتر از اینا بهت مدیونه
پس چرا تو زندان نیست؟
اون نابغه است
الان دیگه خیلی واضحه
مخصوصا که تو هم طرف اونی
من طرف هیچکی نیستم
خصوصا تو
قبل از تصمیمت اینو بخون
این کیه؟
دوست پسر سابق مادرت
باهم مواد مصرف میکردن
موادای مادرت
مادرت خیلی سختی کشیده که بره زندان گبریل
اما این به تو بستگی داره
که آنالیس رو انتخاب کنی یا مادرت رو
5دقیقه وقت داری
من فقط یه دقیقه لازم دارم
سوابق تلفن کرافورد جعلیه
بنظرت من قابلیت اینو دارم که
سوابق تلفن رو جعل کنم؟
تو نه، اما مطمئنم یکی از خیرینت تو کار تکنولوژیه
فکرکنم اینو دیگه تو دادگاه میفهمیم
کی مدارک فرزندخوندگیمو برات درآورد؟
شرط میبندم همون خَیِره
یا دادستان میلر بوده؟
ببین کجائیم آنالیس
من همچین آدمی ام
از کی تا حالا مسیح تو کار اخاذیه؟
تو منو توی این مخمصه انداختی
30ساله دارم زندگی رویائیم رو میسازم
و همش بخاطر دروغ تو خراب شد
بنظرت من قدرت اینو دارم
که اف.بی.آی رو بندازم به جون فرماندار؟
خب یکی انداخته
و جواب هم داده
اما من بی گناهم
خدا اینو میدونه، حتی اگه تو ندونی
من نمیدونم کدومشون جعلی تره
تو یا اون سوابق تلفن
پس فهمیدنش رو بذار بعهده اف.بی.آی
دیگه چاره ای ندارم که خودم سوابق تماس اقای کرافورد رو بفرستم
داره اتفاق میوفته
چی؟ اف.بی.آی اینجاست
الان دارن امت رو میبرن
برو پیشش بگو درستش میکنم
درستش میکنی؟
کار کاستیلو بوده چی؟
برای امت پاپوش دوختن. میتونم ثابت کنم
فقط برو کمکش کن
نمیتونم ما اشتباه میکردیم تیگان
و بنظرت بعدا خانوادش میان سراغ کی؟
من
خیلی متاسفم
من دخالتی نمیکنم
بیا سوابق تماس میلر
من و نیت به همه شماره ها زنگ زدیم
و این یکی ، همین
تنها شماره ای بود که قطع بود
بس کن شاید زاویار باشه
این ثابت میکنه باهم کار میکردن
دیگه فرضیات بسه
هی تو حق داری فرضیه دادن مدرک نمیشه
اما اگه عقلامون رو بذاریم کنار هم
من هفته هاست دارم روی این پرونده کار میکنم
به خودم میگفتم میلر حقش بوده مرده
هنوزم حقیقت داره
اون شب اصلا یه کلمه هم نگفت
که با کسی کار میکرده
حتما کسی که مجبورش کرده بود رو لو میداد
اما نداد
دیگه حدسیات بسه
من این کارو نکردم نیت
تو و بانی اشتباه میکنین
مامان الان واسه این کارا زوده
خیلی خب باشه اسمش بانیه
فقط همینو بهت میگم
پس اگه بشنوم زنگ زدی منشیم
تا بیشتر اطلاعات بگیری
خب پس احتمالا دیگه
واسه کریسمس نمیارمش خونه
میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
منم دوست دارم
کمکی ازم برمیاد؟
بستگی داره
میخوای دادستان بشی؟
تو نمیخوای که موقتی باشی تو میخوای یه دادستان دائم بشی
اما هیچ نفوذی نداری
پولی هم واس کمپین نداری
میتونیم هردو رو بهت بدیم، درست مثل دنور
میدونی، پدرت بخاطر قتلش زندانه
آنالیس کیتینگ دنور رو کشته
چی داری میگی؟
دنور میخواست آنالیس رو برکنار کنه
اونم فهمید، پس هردو مشکلشو یجا حل کرد
مدرک دارم
خب پس بدشون اف.بی.آی
میتونن کمکت کنن باباتو آزاد کنی
بخاطر این اینجا نیستم
آره فقط داری پیشنهاد خریدن کمپینمو میدی
تا بتونیم به آنالیس ضربه بزنیم
میدونم تو هم اینو میخوای
چطور؟
با موکل دیوان عالیش آشنایی درسته؟
خیلی زوده الکل بخوری
یا شاید بهتره احساساتمون رو بخوریم؟
میدونی کی میتونه هردوی اینا رو انجام بده؟
هرکسی که روی این تابلو مرده
بعضیاشون رو ما کشتیم
اوکی
دیگه به این صفحه ذل نزن
چرا؟ میترسی با گناهت مواجه بشی؟
الان وقتش نیست بهش فکر کنیم
ببین اف.بی.آی میدونه با آدم بدائیم
کادوی سر مامان لارل تو اون اتاقه
حالا بهترین زمان برای فکرکردنه
گبریل ازم میخواد برم پیشش
تا درس بخونین؟
میگه ضروریه
مکیلا و اشر چی؟
یا پدرومادر خونده ای که ازقبل داشته؟
بنظرت فرانک و آنالیس باید بچم رو بزرگ کنن؟
نه بنظرم خودت بچه ات رو بزرگ میکنی
فقط محض احتیاط اگه اتفاقی افتاد
هیچ اتفاقی نمیوفته کانر
زندگیمون رو ببین
ببین تو یه نقشه ی پشتیبان میخوای باشه
و با اولیور. درک میکنم
منم ازش میخوام کل بچه های دنیا رو بزرگ کنه
من اصلا نگفتم یه بچه میخام چه برسه کل بچه های دنیا
فقط ازت میخوام بهش فکر کنی
نه تو مدراک قانونی سرپرستی آوردی
که اسم ما هم توشه
بعد از آشنایی با مامانای فوق العاده تون اینکارو کردم
لارل من ... بداخلاق و خودخواهم
مثلا من اساسا خیلی توی درکه
احساسات دیگران افتضاحم
تو به اولیور اهمیت میدی
و توی عروسیتون خیلی واضح بود
اون که عروسی بود معلومه که هیچکدوم رو از ته دلت نبود
به من گوش کن خب؟ این بخاطر
منفعت من یا شما نیست راستش
بخاطر منفعت کریستوفره
و با توجه به شرایط بچگیام
پول داشتم ، مزیت داشتم
هرچیزی که یه خونه ی باثبات باید فراهم کنه
بجز یه چیزی
عشق...خب؟
و شما دوتا از هممون بیشتر عشق دارین
کی راهت داد اینجا؟
گفتم وکیلتم فقط باید استخدامم کنی
تو تازه بهم تهمت قتل زدی انالیس
چون حورحه کاستیلو میخواست
اینو باور کنم
آره میدونم منم وقتی فهمیدم قیافم اینجوری شد
ولی کی دیگه میتونه سوابق تماستو جعل کنیه؟ کی؟
و بعدش اینم درنظر میگیری که
فرماندار به خوردم داده بود؟
مدرک داری؟ بله
ببین
دیگه نمیخوام با عذرخواهی وقتتو هدر بدم
بجاش قول میدم ازینجا آزادت کنم
تا بتونی دادستان بشی
و منم این قولو به هرکسی نمیدم
آنالیس امت رو راضی کرد
هروقت آزادش کرد خبرمون میکنه
از نیت خبری نشد؟
بان؟
حق داشت
اصلا راه نداره این شماره زاویار باشه
چراکه نه؟ تاریخشو ببین
اونموقع پیش جولیت بودم
تمام مدت ران کنارم بود هرساعت زنگ میزد
و؟ امکان نداره کل اون زمان
داشته نقشه میکشیده سنیور ور بکشه
میفهمم که چرا باور کردنش سخته
اون همچین آدمی نبود فرانک
ما اشتباه میکردیم
باید اینجا بمونم
حس خوبی به این کار ندارم
دوست دارم
اما میتونم از پسش بربیام
درستش میکنم
کمکت میکنم پیداش کنی اگه بخوای
اونم میخواد کمکم کنه پیداش کنم
انگار حالا آسونه
تو چی؟
تو هم میخوای پیداش کنی؟
راجب روزت بهم بگو
خواهش میکنم
فقط میخام راجب یه چیز عادی حرف بزنم
اوه خدایا عادی؟
اوکی مثلا اینکه پگی 10 دقیقه صرف کرد
تا بتونه بهم بگه نمیتونه گوشیمو آپدیت کنه؟
باهاش مهربون باش
من خیلی مهربونم. مشکلم همینه
این که خصلت بدی نیست
خب برای یه دادستان هست
بسه جدی میگم
نظرت چیه اصلا دادستان نشم؟
تو که کل زندگیت اینو میخواستی
فقط داشتم به دنور فکر میکردم
میدونی کل آدمای مشکوکی که کمکش میکردن
تا کمپینشو ببره؟
خب تو با روش خودت پیش برو
آره انگار خیلی آسونه
بیخیال
ببخشید عزیزم فقط
خسته ام
فردا اول صبح بهم زنگ میزنی؟
حتما
دوست دارم
منم دوست دارم
ران؟ سلام
خب امیدوارم خبر خوبی داشته باشی
آره
انجامش میدم
ازم چی میخوای؟
گوش کن فیلما رو دادم وینترباتم
این دیگه آخرین هدیه ام به دوتاتون بود
بهش دادی تا بتونه گندتو لاپوشونی کنه
پس یا بهم گوش بده یا معاملمون کنسله
چی میخوای؟
زاویار کاستیلو تو انتقال بابام دخالت داشته؟
کی؟
جدی میگم میلر تنها کسی بود که
راجب بابات باهاش حرف زدم
زودترین زمان انتقالش صبح دوشنبه است
خب بیمارستانی که براش جور کردم
تا اون موقع پر میشه
خب باید صبرکنی دوباره تخت شون خالی بشه
ببین تو نمیفهمی باید این انتقالو جور کنم
حداقل تا فردا شب
ما شبا انتقالی نداریم
پس استثنا قائل شو
وقتی رئیس زندان باشی استثنائات بد از آب در میان
بیخیال مرد خواهش میکنم
یه کمکی به من بکن دیگه باش؟
برام مهمه
منم راضی شدم
برخلاف غریزم عمل کردم
و انتقال شب رو بهش دادم
حالا هم این وضعمونه
بعد تو یجوری میای سراغم انگار اشتباه کردم
نگهبانات اشتباه کردن
بسه دیگه من رفتم
میدونی که داستانشون منطقی نیست
تو یه پلیس بودی
میدونی که وقتی مجرم اسلحتو برداره چی میشه
همچین اتفاقی نیوفتاد همیشه این اتفاقا میوفته
خصوصا وقتی طرفت مشکل روانی داره
و بابای تو مشکلش از همه بدتر بود
الو؟
این یک تماس پولی
از اداره پلیس فیلادلفیا
ناحیه دهم میباشد
برای پذیرش تماس بله بگویید
بله
منم چی شده؟
رفتم پیش رئیس زندان. دعوامون شد
تو چکار کردی؟
فقط یه هل دادن کوچیک بود اما کمک لازم دارم
البته حلش میکنم صبرکن
اسکایز گفت میلر مجبورش کرد
تا انتقال رو بندازن شب
چی بهت گفتم؟ میلر هم دست داشته
زود میارمت بیرون
گناه کار بوده بانی
خبر بده؟
مشکلات خانوادگی
چه عجب
اینم فیلمای امنیتی که نشون میده زاویار کاستیلو
پاییز گذشته با آقای لهی ملاقات داشته
اگه این برای آزادی موکلم کافی نیست
پس باید با دقت بیشتری سوابق تماسی رو که
فرماندار بهتون داه ببینید
ببخشید مگه ما گفتیم چه مدرکی
علیه آقای کرافورد داریم؟
سوابق تماس کاملا جعلین
کار کاستیلو بوده
حالا من میتونم دلیلشو بگم
یا شما میتونین با پدرش که تو زندانه حرف بزنین
پس به اعتقاد شما حورحه کاستیلو ترتیبه قتل آقای لهی رو داده
تا کار شما رو تلافی کنه؟
و جوابم داد. همین که کشتنش
هم شغلمو خراب کرد هم دلمو شکوند
و الانم که اینجائیم
آقای کرافورد فکرنکنم لازم باشه بهتون بگم
که نگران انتخابتون در وکیل هستم
نگرانین یا ترسیدین؟
شما یه مظنون
در قتل موکل خانم کیتینگ هستین
دقیقا، پس چرا باید وکالت کسیکه
آقای لهی رو کشته بگیره؟
که البته نکشته حالا میتونه بره؟
نه هنوز من الان یه مظنون
دودستی تقدیمتون کردم دیگه بیشتر ازین چی میخواین؟
یه توضیح درمورد این ضبط
که توی دفتر آقای کرافورد پیدا کردیم
امت گناهکاره
میخوام تو چشماش نگاه کنم و
عرق تن گناهکارشو دربیارم
حالا میخواین یه وکیل دیگه استخدام کنین؟
اگه اینو بهت نشون میدم
یعنی با تمام جونم بهت اعتماد دارم
احتمالا خواسته ی زیادی باشه
با توجه به شرایط رابطمون
گوش میدی؟
اوکی
من اینجام
تلسکو ازم میخاد کمکش کنم یه چیزی علیه آنالیس پیداکنم
بهش گفتم نه اما
بعدش اینو برام آورد
دوست سابق مامانمه
تلسکو میخواد بگه مامانم بهش مواد داده
همین برای اتهام قتل کافیه بلوف میزنه
بهرحال اگه مادرم بفهمه
مامانت بلاخره میفهمه گبریل
نه اگه حقیقتو راجب مواد بفهمه
یعنی چی؟
وایسا ببینم این کار توئه؟
هروقت تونستی مجوز وکالت بگیری
و بتونی وکیلم بشی بهت میگم
پس درست میگم...کار تو بوده
فقط یه چیزی علیه آنالیس بده
که شامل پرونده ی سم باشه یا میلر
آنالیس هیچ کار اشتباهی نکرده
پس چرا تلسکو بیخیال نمیشه؟
نمیدونم نه میدونی
تو هم مثل بقیه هم خونه هات میدونی
نه نمیدونیم
پس لارل چی میخواست به تلسکو بگه تا مصونیت بگیره؟
چی؟
لارل کاستیلو
همین الان گمشو بیا پایین
چی شده؟ میخوام مجبورش کنم بگه
چی بگم؟ تو با مأمور تلسکو ملاقات داشتی
تا بتونه بهت مصونیت بده؟
مصونیت بخاطر چی؟ گبریل دروغ میگه
یا تلسکو دروغ میگه یا تو دروغ میگی؟
بخاطر مصونیت باهاش ملاقات نکردم
پس تو دروغ گفتی؟ مار هفت خط
نه فقط کمکشو میخواستم تا بفهمم
مامانم داره زنگ میزنه یا نه
پس باهاش معامه کردی؟
اوکی خود تلسکو حرف مصونیت رو آورد
منم مشخصه که گفتم نه
خب پس چرا همینو بهمون نگفتی؟
تا از همین اتفاق جلوگیری کنم
یا واقعا داشتی به فروختنمون فکر میکردی
ببینین من یه پسر دارم خب؟
باید هر فرصتی رو برای محافظتش درنظر بگیرم
دوباره داروهاتو نخوردی؟ یعنی چی کانر؟
یه ساعت پیش از من و اولیور خواستی
تا قیم کریستوفر بشیم بعد حالا اینو میفهمیم؟
چکارکردی؟ قیم مثل والدین؟
اگه میخواستی معامله کنی دیگه چرا ازمون خواستی؟
چون معامله ای نکردم
دقیقا بخاطرهمین تلسکو رفته سراغ گبریل
تا هممون رو علیه همدیگه کنه
و ببین جواب داده
چطور باید هیچ کدوم از حرفایی
که از دهنت بیرون میاد رو باور کنیم؟
کجا میری؟
احتمالا سراغ تفنگش میره
این پتوی کریستوفر از عروسیه ببینید
این خون میلره خب؟
میتونستم با این مصونیت بگیرم
و با پسرم ناپدید بشم. اما نگرفتم
چون به همتون وفا دارم
مثل شما که به من وفادارین
باید بری اف.بی.آی کمک امت
من دیگه نمیتونم وکیلش باشم چی شده؟
صدای ضبط شدمون رو
از اون شب تو دفترت دارن
اوه خدا
زندانی نیت لهی
نیت زندانه؟
فقط برو پیش امت. بهش مدیونیم
اگه تو نتونی وکیلش باشی منم نمیتونم
اما فقط تو کاستیلوا رو میشناسی
گفتم که ازشون میترسم
تیگان ما خیلی قوی و باهوشیم
که بذاریم این عوضیا مارو بترسونن
یا فقط من اینطورم؟
راه میافتم
سلام
آزادم کردی؟
بانی داره روش کار میکنه
تو چرا نمیکنی؟
فقط یه کمی هلش دادم آنالیس
شاهدا که اینو نمیگن
من فقط دنبال حقیقتم
حتی اگه باعث شه عاقبتت مثل بابات بشه؟
حبست کنن تا عقلتو از دست بدی؟
من اون نیستم
پس انقدر با مشتات جواب نگیر
وگرنه همگی عاقبتون همین میشه
فقط بیارم بیرون
آقای لهی به پای راست
افسر گلدن ضربه زد
بعد به سمت اسلحه اش دست برد
فقط درصورتی میذارم هوا به ریه هات برسه
که بهم بگی کی دستور قتل لهی رو داد
برای بله سر تکون بده
دروغ بگی این سیمو میندازم گردن پسرت
بهت میگم
قسم میخورم
خیل خب خدافظی کن
بهمون پول داد سعی کردیم بگیم نه
کی بهتون پول داد
زاویار کاستیلو
آقای کرافورد احتمالا متوجه منظورمون
از تضاد منافع نشدین
بعنوان وکیلش اینجا نیستم
اومدم اظهاریه بدم
خانم پرایس شما مظنون نیستین
نه من شاهد اصولی این پرونده ام
این درایو شامل چندین مدرک مطمئنه
که ثابت میکنه کاستیلو سوابق تماس رو جعل کرده
بنظرتون خیلی قانع کننده ست
که حالا با این مدرک اینجا اومدین؟
یعنی چون من همون ناشناسم؟
معامله من با مأمور تلسکو برای این بود تا براتون
مداکی رو تهیه کنم که به فعالیت های غیرقانونیه
علنی شدن آنتاریس مربوط بود
مدارک داخل این درایو شاملش نبود
حاضرین با سوگند اینو شهادت بدین؟
بله نه این میشه نقض امتیاز
ممکنه پروانه وکالتت باطل بشه
فقط اگه یکی تو این اتاق حرف بزنه
اما این ریسکو میکنم چون همینقدر مطمئنم که
آقای کرافورد بی گناهه
از هرگونه دخالتی در قتل ناتانئیل سنیور
بازم توضیحی نداریم که چرا کاستیلو ها
باید برای آقای کرافورد پاپوش بدوزن
راستش داره
من میخوام دادستان بشم
خانواده کاستیلو هم که توی
پول دادن به دادستانا سابقه دارن
که متقابلا به منو شرکت هم مرتبطه
میدونن که من خریدنی نیستم
میشه حالا آشتی کنیم؟
امکان نداره انقدر آسون باشه
موافقم. تازه من مهربونشونم
کانر؟
راه حلمونو پیدا کردم
کوبکا علیه ایالت نیویورک
کی خلاصه پرونده رو میگه؟
بذار من بگم
آقای کوبکا یه پیمانکار آشغال بود
که مخبر خلافکارا بود و کشته شد
دادگاه فهمید که مأمور پرونده
وظیفه اشو برای محافظت ازون مخبر
نقض کرده بود این راجب گبریله؟
نه فقط گبریل بلکه مادر لارل
تو به تلسکو گفتی که مادرت
یه مخبر توی محافظت از شاهدینه
و ممکنه تو دردسر باشه
اونا کاری نکردن و ببین چه اتفاقی افتاد
ما پاکتو میبریم اف.بی.آی و بهشون میگیم که تلسکو
وظیفه شو برای محافظت از ساندرین نقض کرده
اونا تلسکو رو اخراج میکنن اونم دیگه گبریل رو تهدید نمیکنه
بگین که من دانشجوی نابغه ای نیستم
که الان همتون عاشقم شدین
نه
این یه هشدار بوده
اگه برادرم بفهمه ما رفتیم اف.بی.آی
بعدش من و کریستوفرو میکشه
نمیفهمه قرار نبود اینم بفهمه
که مادرم کجاست
اوکی خب این بهترین ایده ام بود
گلدن تمام مدت داشته دروغ میگفته
پس چرا باورت میشه که یهویی داره راست میگه؟
من میتونم خیلی قانع کننده باشم
همونطور که میدونی
مگه قرار نبود فرانک بهتری بشی؟
شاید اگه من همون فرانک باشم بقیه بهترن
باورش میکنی؟ البته
زاویار نوچه ی حورحه است
و واسه بقیه ماجرا هم خب
ما دوتا باید حلش کنیم
منظورت چیه بقیه ماجرا؟
آنالیس؟
آماده ای کاری که قول دادی رو بکنی؟
چه قولی دادم؟
که اوضاع رو واسه هممون درست کنی
زاویار سلام
خانم لطفا برین عقب
میچ، خواهرمه
خیلی خوشحالم میبینمت
من چی؟
از دیدن منم خوشحالی؟
مکیلا پرت هستم
پیام یا ایمیل رو به پیغام صوتی ترجیح میدم
ببین
اگه نمیخوای کمکم کنی مشکلی نیست
منم معمولا مشکلاتمو خودم حل میکنم
فقط فکرکردم شاید یکی باهوشتر از من
بتونه تو این مشکل کمکم کنه اما... نگران نباش
من خوبم
چرا یهو دلم براش سوخت؟
چون باهوشه همینو میخواد
منم میخوام کمکش کنم مکیلا
گبریل بهمون گفت تلسکو اومده سراغش
اونم وقتی مجبور نبود بگه
اگه قابل اعتماد نیست پس چرا باید اینکارو کنه؟
و میدونم که بنظر ساده لوح میام
ولی اون کسیو نداره
درحالیکه ما همدیگه رو داریم
ظاهرا
لارل تقریبا فروختمون و ایده منم خوب بود
فقط اون بود که گفت نه
اما فقط اینجوری از شر تلسکو راحت میشیم
و عملیات مزخرفشو عقب میندازیم
الان عمل کن بعدا عذر خواهی کن
آنالیسم همین کارو میکنه
مثل کار تو با سایمون
بیخیال سایمون اون که جواب داد. نداد؟
من میگم رأی بگیریم
اگه متفق القول نبودیم انجامش نمیدیم
خب کی پایه اس؟
پس میخوای انکار کنی این توئی؟
بگی یکی سرتو فوتوشاپ کرده؟
بس کن
میشه فقط بگی چرا اینکارو کردی؟
نگو که بخاطر بابا بوده از نظر تو من چکار کردم ها؟
به نگهبانا پول دادی بکشنش نه نه نه نه
سعی کردم قانعش کنم وکیلشو اخراج کنه
فقط همین چرا؟
چرا؟ چون این زن خانوادمونو نابود کرد
اوه بیخیال خانواده شما
خیلی قبل از اومدن من نابود شده
تو میخواستی بهم ضربه بزنی که با این روش کثیف زدی
ببین اگه میخواستم بهت ضربه بزنم
درواقع به تو ضربه میزدم نه پیرمرده
اوه چطور؟ با سوزوندنم توی خونه ام؟
پوست سرمو کندن؟
چی؟ میدونی داره از چی حرف میزنه
نه نمیدونم
کاری که با مامان کردی
به ما گفتن شما مدرکی مرتبط با ساندرین کاستیلو دارین؟
بله قربان
من از طرف لارل کاستیلو اومدم
که خیلی میترسید خودش بیاد
چرا؟ چون آخرین باریکه اینجا بود
با مأمور تلسکو حرف زده
و بهش گفته مادرش درخطره
ایشونم کاری نکرده و
این درخونه اش رسیده
این ساندرین کاستیلوست
معتقدیم که توسط پسرشون کشته شده
من ماهاست از مامان خبری ندارم
چون نمیخواست بدونی کجاست
آره بعد تو میدونستی کجاست؟
نه اما تو کریسمس بهم زنگ زد
احتمالا خودت اینو میدونی
چون اینجوری فهمیدی کجاست
تو آخرین کسی بودی که اونو زنده دیدی لارل نه من
که التماسم میکرد ببخشمش
ناخوناشو تو بازوم فرو کرده بود تا ولش نکنم
چون میدونست
که منو کریستوفر امنیت نداریم
و دقیقا هم همین اتفاق افتاد
حق داشت
تو مثل بابا شدی
مامانت فقط داره احتیاط میکنه
امکان نداره من بتونم بابات بشم
حتی اگه بابای خوبی باشم
چون بنظرم تو خیلی باحالی
و بامزه ای
و باهوش
درست مثل مامان و بابات پس تعجبی نداره
واو
میدونی اگه لارل نمیره
شاید بتونیم خودمون بچه دار بشیم
با با با با با با
الان اصلا منطقی نیستی
میشه فقط حقیقتو بگی زاویار؟
میدونی من تنها خواستم خوشحالی تو بود
حالا ببین این زن باهات چکار کرده
گفتم که فقط دروغ میگه
میشه بریم؟ تو برو من هنوز حرف دارم
برام مهم نیست چی میگی
چی به میلر پیشنهاد دادی ها؟
بگو؟
قول دادی دادستانش میکنی؟
پول کمپینشو میدی؟
دلت میخواد دادستان بشی؟
ولی نتونستی بهش مسلط بشی نه؟
چون خیلی راحت میشه بازیت داد
پس اونم همینکارو کرد
خب؟ امیدوارم خبر خوبی باشه
آره
انجامش میدم
ازم میخوای چکارکنم؟
با رئیس زندان حرف بزن
بگو صبح سه شنبه پیرمردو انتقال بدن
نگهبانام اون موقع کار میکنن
صبح سه شنبه... حله
تو روی حرفش حساب کردی
باور کردی که کمکت میکنه
و بجاش پسره بازیت داد
چون حتی نمیتونی به یه دادستان موقت هم رشوه بدی
تا به خواسته ات برسی
تو نمیفهمی باید این انتقالو حداقل
تا فردا شب جور کنم
ما شبا انتقال نمیدیم
پس استثنا قائل شو
شزط میبدم زیاد این اتفاق تو زندگیت میوفته
مردم از حماقتت سوءاستفاده میکنن
بخاطرهمین بابات انقدر سخت جنگید تا لارل رو برگردونه
اونه که هوش و غریزشو ارث برده
تو مایه ی یأسی
واسه همین انقدر تشنه ی محبت باباتی
اما همیشه می بازی
درست مثل الان که باختی
کی گفته باختم؟
پلیس الان تایید کرد
که ناتانئیل لهی سنیور
که اسمش در پرونده های اخیر دیوان عالی بوده
امروز بعدظهر با اسلحه کشته شد
جزئیات تابحال مشخص نشده
تلاش خوبی بود تا زود منتقلش بدی
گمونم دست کمت گرفته بودم
و تو هم منو
یه بار دیگه بازیم بدی هرکسی که دوست داری رو میکشم
اولیش هم دوست دخترت
مطمئنم بابات از گندی که زدی
اصلا خوشحال نیست
اونجور که فکر میکنی کارت خوب نیست
فرماندار هم تو این نقشه کمکت کرده؟
قول داد باباتو آزاد میکنه؟ عفوش میکنه؟
لارل هروقت لازمم داشتی اینجام خب؟
مواظب باش تا کجا میخوای اینو بکشونی
چرا من باید مواظب باشم؟
تویی که با کمک فرماندار داری منو نابود میکنی
اما حدس بزن چی شده... من هنوزم سر پام
خب پس چرا اومدی اینجا؟ تا فقط بتونی سر من داد بزنی؟
خفه شو. تو یه آدم خسته کننده بیشتر نیستی
اما این دفعه رو باختی بچه
و اف.بی.آی کلی مدرک داره تا تو
و تن لش رقت انگیزت رو دستگیر کنه
خودتو تحویل بده
شاید بذارن با پدرت همسلولی بشی
فقط بیخیال من بشین
تو و بابا
آره منم
بیشتر میدونن
معلومه که میدونن
پس بریم نقشه دوم؟
دیگه چاره ای نداریم
این احمقانه است
اوکی میدونم وقت جشن نیست
اما حس میکنم باید یه چیزی بزنیم
به افتخار اینکه یه مأمورو اخراج کردیم
حرکتی که آنالیس بخاطرش 64هزارتا پول بهم میده
حتی اگه زاویار بیاد بکشمون
پس کی یه شات میخاد؟
لطفا بگو که دیگه هیچکی نمرده
مکیلا ممکنه بمیره اگه اینو بفهمه
چیه؟
سازمان خانواده ی لوئیزیانا رو هک کردم
و پدر اصلیشو پیدا کردم
کیه؟
اسمش دوایت ـه
اوه از اسمش بنظر آدم خوبیه
آنالیس میشناسش
هی
مشکلمونو حل کردم خب بیشترش کار اشر بود
منظورت چیه؟
مأمور تلسکو دیگه تو اف.بی.آی کار نمیکنه
صبرکن چی؟ جدی؟ کاملا مشکل رفع شد
خب تا وقتیکه که مأمور بعدی بیاد
ببخشید
خوب بود؟
مطمئن نیستم
ما لیاقتشو داریم یه بار خوشحال باشیم
الو؟ خانم مدوکس؟
میخوام درمورد پسرتون گبریل باهاتون حرف بزنم
مطمئن نیستم میخوام جشن بگیرم
یا تو غم هام غرق بشم
هردو
تو اف.بی.آی رو پیچوندی. نه کاستیلو
بار سنگینی رو دوشت بوده
آره
اما چقدر سکسی اینکارو کردم همیشه
بیا من اهل جین خوردنم
تا وقتی برنگشتم تکون نخور
قراره حماقت کنیم
عصر بخیر دوستان پنسیلوانیایی من
همونطورکه همگی میدونین در اخبار اعلام کردن که
اف.بی.آی درحال تحقیق اداره ی منه
که مرتبط با مرگ ناتانئیل لهی
و دادستان رونالد میلر میباشد
بااینکه میتونم تایید کنم که اخبار حقیقت دارن
همچنین میتونم بهتون اطمینان بدم که بدون ذره ای شک
این اتهامات چیزی بیشتر از دروغ نیستن
بنابراین هیچ چاره ای ندارم
جز اینکه امشب به همه حقیقت خودم رو بگم
چکارم داشتی؟
نیت لهی سنیور
مردم ازم سوالاتی میکنن تهدیدم میکنن
کیا؟ نمیخوام بگم
فقط میخوام حقیقتو بگم
معامله میخوای؟
فقط اگه بهم بگی کی بهت دستور داد
دادستان میلر
باورش میکنی؟ البته
زاویار نوچه ی حورحه است
و بقیه ماجرا رو هم که
من و تو باید حلش کنیم
منظورت چیه بقیه ماجرا؟
میلر التماس کرده انتقال رو یه شب
زودتر از خواسته زاویار انجام بدن
تا تیر اندازی اتفاق نیوفته
اون بی گناه بوده
نباید بفهمن
تو مادر خوبی هستی
میخوای موظب بچه ات باشی؟
نگران نباشی من شبونه از پنجره بیام تو اتاقش
لطفا هرکاری بخوای میکنم
این شماره دستیار دادستانی وینترباتمه
ازش یه معامله بخواه بعد بگو که میلر دستور قتلو داده
نمیدونم میلر واسه کی کار میکرده
اما اون به ما پول داده
منو قبل از دادگاه آماده کرد
با اینکه بااحترام اجازه دادم اف.بی.آی
در چند هفته گذشته کارشو بکنه
ولی حالا ایمانمو در
بیطرف بودن تحقیقات از دست دادم
هرچی بیشتر اخبار جعلی تر میشن این لشکر کشی هم کثیف تر میشه
چی شده؟
گلدن اعتراف کرد
کار ران بوده
دیگه از خودت متنفر نباش خب؟
تموم شد
چیزی که اف.بی.آی به عموم نمیگه
اینه که مظنون دیگه ای وجود داره
هم در قتل آقای لهی و هم دادستان میلر
این شخص توسط یک شرکت حقوقی قدرتمند
محافظت میشه
میلر بی گناه بوده؟
تو یه مادری
میدونی بعضی چیزا رو بچه ها نباید بدونن
آنالیس
تو خیلی برای محافظت از من زحمت کشیدی
پس فقط خواستم ازت تشکر کنم
بیا بریم خونه
حدس میزنم بخاطر همین
اف.بی.ای از گزارش مدرکی پرهیز میکنه
که من شخصا با چشمهای خودم دیدم
مدرکی که ثابت میکنه شخصی
تیراندازی به آقای لهی رو هماهنگ کرده
بگو که آزادش کردی
نه واسه مدت طولانی چی؟
فرماندار الان تو پخش زنده به امت اشاره کرد
اساس سیستم قضایی ما
اینه که ما همگی بیگناهیم تااینکه گناه کاریمون ثابت بشه
خب من که بیگناهیمو به مقامات ثابت کردم
و همینطور به همه شما
مطمئن نیستم آقای کرافورد هم همین کارو کنه
قراره برم طبقه بالا
با هم مست کنیم
حالا چه کوفتی بهش بگم؟
خیلی خب آروم نگهش دار تا من برسم
باشه کی منو آروم نگه داره؟
تو تکیه گاه منی. انقدر نترس
پس میشه امشب خونه تو بخوابم؟
چون میدونی احتمالا حورحه
قاتلاشو میفرسته سراغم
من نمیذارم این اتفاق بیوفته
لارل؟
لارل کجایی؟
لارل؟
کریستوفر کجاست؟
تو اتاق خوابشه چرا؟
چی شده فرانک؟
خوابیده
حالش خوبه؟
نیست آنالیس
نیستش. هردوشون گم شدن
نه اینکه همینجاست
رو تکراره
بردنش آنالیس
بردنشون
لارل
مـتـــرجم ســـــولمـاز Translated By EVERGREEN_SM